Вавилонский Талмуд. Трактат Бава-Кама. Том 2

Талмуд — свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну — основу еврейской устной традиции и Гемару — дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляющий собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда.
***
В настоящий том, тринадцатый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод третьей и четвертой глав трактата «Бава-Кама» из Вавилонского Талмуда. Главная тема трактата, в нашем издании представленного пятью томами, – законы, связанные с компенсацией за ущербы. Один из законов гласит, что в суде от ответчика не требуется доказательства его виновности, такое доказательство возложено на истца, который, в частности, может привести свидетелей события, ставшего поводом для судебного разбирательства. Второй очень важный закон утверждает, что если один человек нанес другому травму, то кроме ущерба он должен оплатить потерпевшему расходы на лечение, простой в работе, а также заплатить за боль и за стыд, если действие нарушителя выглядело как посягательство на достоинство и честь потерпевшего. Универсальные и предельно справедливые законы Торы работают в еврейском правовом поле уже много столетий, практически не изменяясь в своих основах, но обогащаясь новыми аспектами, поскольку – с традиционной еврейской точки зрения – Тора всегда жива и актуальна.