Вавилонский Талмуд. Трактат Бава-Мециа. Том 5

Главы 8–10

Талмуд — свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну — основу еврейской устной традиции и Гемару — дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляющий собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения. В настоящий том, одиннадцатый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод трех последних глав трактата Бава-Мециа. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда.
Главная тема трактата Бава-Мециа, который в нашем издании представлен пятью томами, – законы, связанные с выяснением статуса спорного имущества. В последнем томе из пяти приведен перевод восьмой, девятой и десятой глав трактата. Эти главы посвящены законам аренды скота, найма рабочей силы и аренды недвижимого имущества. В них четко прослеживается тенденция к защите интересов нанимателя, а не домовладельца. Особо рассматриваются отношения между должником, взявшим ссуду, и кредитором. В случае, когда должник не может выплатить долг вовремя, кредитор через суд может забрать его имущество. Но каким бы оно, это имущество, ни было, нельзя у должника взять то, что ему жизненно необходимо, включая орудия труда. Приводится агада, сказание, о встрече известного мудреца Рабы бар Авуа с пророком Элияу, сошедшим с Небес. Мудрец спросил пророка, поддерживают ли на Небесах постановление ученых Торы о помощи должнику в этом случае. Пророк подтвердил, что так и надо поступать.
Большинство ситуаций, рассматриваемых Талмудом в этих главах, вполне актуальны для нашего времени. А логика выводов законов просто блестящая!